40عربي

41|40|إِنَّ الَّذينَ يُلحِدونَ فى ءايٰتِنا لا يَخفَونَ عَلَينا أَفَمَن يُلقىٰ فِى النّارِ خَيرٌ أَم مَن يَأتى ءامِنًا يَومَ القِيٰمَةِ اعمَلوا ما شِئتُم إِنَّهُ بِما تَعمَلونَ بَصيرٌ

اذري

40. آیه‌لریمیزی اینکار ائدن‌لر (آیه‌لریمیزدن اوز دؤندرن‌لر) بیزدن گیزلی قالمعزلار. جهنم اودونا آتیلان کس یاخشی‌دیر، یوخسا قیامت گونو (تانری-نین حضورونا) آرخایین گلن کس؟! ایستدیگینیزی ائدین. شوبهه‌سیز کی، او نه ائتدیگینیزی گؤرن‌دیر.

اذري ٢

40- آیه‌لریمیز حقّینده أیری دوشوننلر بیزه گیزلین دئییلدیر. اودا آتیلان شخص یاخشدیر، یوخسا قیامت گونو آرخایین گلن شخص؟ ایسته‌دیگینیزی ائله‌یین! شبهه‌سیز کی، آلله ائتدیکلرینیزی دقّتله گؤرندیر.

عثمانلي

40- محقّقکه، آیتلریمز حقّنده حقدن (میل ایدوب) صاپانلر، بزه کیزلی قالمازلر. او حالده، آتشڭ ایچنه آتیلانمی خیرلیدر، یوقسه قیامت کونی امین بر حالده کلنمی؟ دیله‌دیگڭزی یاپڭ! شبهه یوقکه او، یاپمقده اولدقلریڭزی حقّیله کورندر.

ترکچە

41|40|Âyetlerimiz hakkında doğruluktan ayrılıp inkâra sapanlar bize gizli kalmazlar O halde ateşe atılacak olan mı daha hayırlıdır, yoksa kıyamet günü güven içinde gelecek olan mı? İstediğinizi yapın Şüphesiz ki Allah, yaptığınız şeyleri hakkıyla görür