38عربي

41|38|فَإِنِ استَكبَروا فَالَّذينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحونَ لَهُ بِالَّيلِ وَالنَّهارِ وَهُم لا يَسـَٔمونَ

اذري

38. اگر (موشریک‌لر تانری-یاا سجده ائتمه‌یه) تکببور گؤسترسه‌لر (بیلسین‌لر کی، بونون ضرری تانری-یاا دئییل، آنجاق اؤزلرینه‌دیر). چونکی (یا رسولوم!) سنین رببی‌نین درگاهیندا اولان‌لار (ملک‌لر) گئجه-گوندوز اوسانما‌دان اونو تقدیس ائدیب شأنینه تعریف‌لر دئیرلر.

اذري ٢

38- اگر تکبّرلوك گؤسترسه‌لر، بیل کی، سنین ربّی‌نین حضوروندا اولانلار، گئجه - گوندوز یورولمادان اونا تسبیح دئییرلر.

عثمانلي

38- بوڭا رغماً بیوکلك طاسلارلرسه، آرتق (بیلسینلرکه) ربّڭڭ قاتنده بولونانلر (ملکلر)، هیچ اوصانمادن کیجه کوندوز اونی تسبیح ایدرلر.

ترکچە

41|38|Eğer onlar büyüklük taslarlarsa bilsinler ki, Rabbinin yanındaki melekler gece gündüz O'nu tesbih ederler ve hiç usanmazlar