36عربي

41|36|وَإِمّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيطٰنِ نَزغٌ فَاستَعِذ بِاللَّهِ إِنَّهُ هُوَ السَّميعُ العَليمُ

اذري

36. اگر سنه شیطان‌دان (بو خیسلته مانع اولان) بیر وسوه‌سه گلسه (فساد توخونسا)، تانری-یاا سیغین. شوبهه‌سیز کی، تانری (هر شئیی) ائشی‌دن‌دیر، بیلن‌دیر!

اذري ٢

36- و اگر شیطان طرفیندن بیر شیرگینلیک سنی وسوسه‌یه سالسا، آللّها پناه آپار. شبهه‌سیز کی، آلله ائشیدندیر، بیلندیر.

عثمانلي

36- بونڭله برابر شیطاندن (کلن) بر وسوسه‌سنی دورته‌جك اولورسه، همن اللّهه صیغین! چونکه سمیع (هر شیئی ایشیتن)،علیم (حقّیله‌بیلن) آنجق اودر.

ترکچە

41|36|Eğer şeytandan gelen kötü bir düşünce seni dürtecek olursa hemen Allah'a sığın Çünkü O her şeyi işitir ve bilir