35عربي
41|35|وَما يُلَقّىٰها إِلَّا الَّذينَ صَبَروا وَما يُلَقّىٰها إِلّا ذو حَظٍّ عَظيمٍ
اذري
35. بو (خیسلت) یالنیز (دونیادا مشققت‌لره) سبیر ائدن‌لره وئریلیر و یالنیز بؤیوک قیسمت (ثاواب، فضیلت) صاحب‌لرینه اتا اولونور!
اذري ٢
35- و بو [خصلت] تکجه صبر ائدنلره وئریلیر و آنجاق بؤیوك قسمت (پای) صاحبلرینه عطا اولونور.
عثمانلي
35- بوڭا (بو کوزل خصلته) ایسه آنجق صبر ایدنلر ایدیشدیریلیر و بوڭا آنجق (خیردن یانه) بیوك بر نصیبی اولانلر ایریشدیریلیر.
ترکچە
41|35|Bu olgunluğa ancak sabredenler kavuşturulur, buna ancak hayırdan büyük bir pay sahibi olan kavuşturulur