34عربي

41|34|وَلا تَستَوِى الحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ ادفَع بِالَّتى هِىَ أَحسَنُ فَإِذَا الَّذى بَينَكَ وَبَينَهُ عَدٰوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِىٌّ حَميمٌ

اذري

34. یاخشی‌لیقلا پیس‌لیک عینی اولا بیلمز! (ائی مؤمین کیمسه!) سن (پیس‌لیگی) یاخشی‌لیقلا دف ائت! (غضبه سبیرله، جهالته علمله، خسیس‌لییه جومردلیکله، جزایا باغیشلانماقلا جاواب وئر!) بئله اولدوقدا آرانیزدا دوشمنچی‌لیک اولان شخصی، سانکی یاخین بیر دوست گؤررسن!

اذري ٢

34- یاخشی‌لیق ایله پیس‌لیک بیر دئییلدیر. [پیسلیگی] یاخشی‌لیق ایله دفع ائت! او زمان سنینله آراسیندا دوشمنلیک اولان شخص، صمیمی بیر دوست کیمی اولار.

عثمانلي

34- چونکه اییلکله کوتولك بر اولماز. (سن کوتولگی) اڭ کوزل اولان (اییلك) ایله دفع‌ایت؛ بر ده باقارسڭکه، سنڭله آراسنده دوشمانلق بولونان کیمسه، صانکه صیجاق بر دوست اولمشدر!

ترکچە

41|34|Hem iyilik de bir değildir, kötülük de Kötülüğü en güzel bir şekilde sav O zaman seninle kendi arasında bir düşmanlık olan kişinin, sanki samimi bir dost gibi olduğunu görürsün