30عربي

41|30|إِنَّ الَّذينَ قالوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ استَقٰموا تَتَنَزَّلُ عَلَيهِمُ المَلٰئِكَةُ أَلّا تَخافوا وَلا تَحزَنوا وَأَبشِروا بِالجَنَّةِ الَّتى كُنتُم توعَدونَ

اذري

30. شوبهه‌سیز: رببیمیز تانری‌دیر! – دئین، سونرا دا (سؤزونده) دوز اولان کس‌لره (اؤلوم آیاغیندا) ملک‌لر نازیل اولوب (بئله دئیه‌جک‌لر): قورخمایین و کدرلنمیین! سیزه وعد اولونان جننتله سئوی‌نین!

اذري ٢

30- حقیقتاً :<<بیزیم ربّیمیز آللّهدیر>>، ب - دئییب، سونرا سؤزلری اوستونده دورانلارا ملکلر نازل اولار و [دئیرلر کی:] <<قورخمایین! محزون دا اولمایین! وعده وئریلدیگینیز جنّت سیزه بشارت اولسون>>.

عثمانلي

30- شبهه‌سز که "ربّمز اللّهدر" دییوب، صوڭره (اخلاص ایله) طوس طوغری اولانلرڭ أوزرینه (ئولوم آننده، قبرده و حشر میداننده): "قورقمایڭ، أوزولمه‌یڭ و وعد اولونوب طوردیغڭز جنّتله سوینڭ!" دییه ملکلر اینر.

ترکچە

41|30|"Rabbimiz Allah'tır" deyip, sonra da doğrulukta devam edenlere gelince, onların üzerine melekler iner ve derler ki: "Korkmayın, üzülmeyin, size vaad edilen cennetle sevinin"