31عربي

41|31|نَحنُ أَولِياؤُكُم فِى الحَيوٰةِ الدُّنيا وَفِى الءاخِرَةِ وَلَكُم فيها ما تَشتَهى أَنفُسُكُم وَلَكُم فيها ما تَدَّعونَ

اذري

31. بیز دونیادا دا، آخیرتده ده سیزین دوستلارینیزیق. اورادا (جننتده) سیزین اوچون نفسینیزین چکدیگی، ایستدیگینیز هر شئی واردیر.

اذري ٢

31- دنیا حیاتیندا و آخرتده سیزین دوستلارینیز بیزیک. اورادا کؤنلونوز نه ایسته‌سه، سیزین اوچوندور و هر نه اورادا ایسته‌سه نیز، سیزیندیر.

عثمانلي

31- "بز دنیا حیاتنده ده، آخرتده ده سزڭ دوستلریڭزز. هم اوراده سزڭ ایچون جانلریڭز نه چکییورسه واردر. یینه اوراده سزڭ ایچون نه ایسترسه ڭز واردر."

ترکچە

41|31|"Biz dünya hayatında da, ahirette de sizin dostlarınızız Cennette sizin için canınızın çektiği ve istediğiniz her şey vardır"