29عربي

41|29|وَقالَ الَّذينَ كَفَروا رَبَّنا أَرِنَا الَّذَينِ أَضَلّانا مِنَ الجِنِّ وَالإِنسِ نَجعَلهُما تَحتَ أَقدامِنا لِيَكونا مِنَ الأَسفَلينَ

اذري

29. کافیر اولان‌لار دئیه‌جک‌لر: ائی رببیمیز! جین‌لردن و اینسان‌لاردان بیزی آزدیران‌لاری بیزه گؤستر کی، اونلاری آیاق‌لاریمیز آلتینا سالاق، پایمال اولسون‌لار!

اذري ٢

29- کافرلر دئدیلر :<<پروردگارا! بیزی آزدیران او ایکی جن و انسی بیزه گؤستر کی، اونلاری آیاقلاریمیزی آلتینا سالاق، قوی اونلار آلچاقلاردان اولسونلار>>.

عثمانلي

29- انکار ایدنلر دیرکه: "ربّمز! جنلردن و انسانلردن بزی ضلالته دوشورنلری بزه کوستر؛ او ایکیسنی آیاقلریمزڭ آلتنه آلالم ده، اڭ آشاغیلقلردن اولسونلر!"

ترکچە

41|29|İnkâr edenler: "Ey Rabbimiz! Cinlerden ve insanlardan bizi doğru yoldan saptıranları bize göster de onları ayaklarımızın altına alalım, böylece cehennemin en altında kalanlardan olsunlar" diyeceklerdir