24عربي
اذري
24. ایندی (عذابا) دؤزسه‌لر ده (دؤزمه‌سه‌لر ده)، اونلارین مسکنی جهنم‌دیر. اونلار (تانری دان) رضا دیله‌سه‌لر ده، اونلارین دیلیی قبول اولونماز (یاخود دونیایا قاییتماق ایسته‌سه‌لر ده، اونلارین بو ایستیی قبول ائدیمز).
اذري ٢
24- اگر [جهنّمین اودونا] دؤزسه‌لر ده، ائله اود اونلارین یئریدیر. اونلار آللّهدان راضیلیق ایسته‌سلر، قبول اولونماز.
عثمانلي
24- شیمدی اگر صبر ایده‌بیلیرلرسه، اونلرڭ قالاجقلری یر آرتق آتشدر. (کندیلرندن) راضی اولونمه‌یی ده ایسته‌سه‌لر، آرتق اونلر راضی اولوناجق کیمسه‌لردن دگلدرلر.
ترکچە
41|24|Şimdi eğer dayanabilirlerse onların yeri ateştir Yok eğer hoşnutluğa dönmek isterlerse bile artık onlar hoşnut edileceklerden değildirler