22عربي

41|22|وَما كُنتُم تَستَتِرونَ أَن يَشهَدَ عَلَيكُم سَمعُكُم وَلا أَبصٰرُكُم وَلا جُلودُكُم وَلٰكِن ظَنَنتُم أَنَّ اللَّهَ لا يَعلَمُ كَثيرًا مِمّا تَعمَلونَ

اذري

22. سیز قولاق‌لارینیزین، گؤزلرینیزین و دری‌لرینیزین علئیهینیزه شهادت وئره‌جک‌لرینیزدن قورخوب (گوناه ایشلمک‌دن) چکینمیر، ائتدیگینیز عمل‌لرین چوخونو ایسه تانری-نین بیلمیجیینی زنن ائدیرسینیز.

اذري ٢

22- و سیز قولاقلارینیزین، گؤزلرینیزین و دریلرینیزین علیهینیزه شاهیدلیک ائتدیکلریندن قورخوب چکینمیردینیز. لاکین بئله گمان ائدیردینیز کی، آلله، سیزین ائتدیکلرینیزین چوخونو بیلمیز.

عثمانلي

22- (حالبوکه سز، کناه ایشلرکن) نه قولاقلریڭزڭ، نه کوزلریڭزڭ، نه ده دریلریڭزڭ علیهڭزه شاهدلك ایتمه‌سندن صاقینییوردیڭز؛فقط ظن ایتمشدیڭز که، کرچکدن الله یاپمقده اولدقلریڭزڭ بر چوغنی بیلمییور!

ترکچە

41|22|Siz kulaklarınızın, gözlerinizin ve derilerinizin aleyhinizde şahitlik edeceğinden korkarak kötülükten sakınmıyordunuz Fakat yaptıklarınızdan birçoğunu Allah'ın bilmeyeceğini zannediyordunuz