15عربي

41|15|فَأَمّا عادٌ فَاستَكبَروا فِى الأَرضِ بِغَيرِ الحَقِّ وَقالوا مَن أَشَدُّ مِنّا قُوَّةً أَوَلَم يَرَوا أَنَّ اللَّهَ الَّذى خَلَقَهُم هُوَ أَشَدُّ مِنهُم قُوَّةً وَكانوا بِـٔايٰتِنا يَجحَدونَ

اذري

15. آد قومونه گلینجه، اونلار یئر اوزونده ناهاق یئره تکببور گؤستریب دئدی‌لر: بیزدن داها قوت‌لی کیم اولا بیلر؟! مگر اونلار دوشونمدیلرمی کی، اؤزلرینی یاراتمیش اولان تانری اونلاردان داها قوت‌لی‌دیر؟! اونلار آیه‌لریمیزی اینکار ائدیردی‌لر.

اذري ٢

15- عاد [قؤمو] ایسه یئر اوزونده ناحق یئره تکبّرلوك گؤستردیلر و دئدیلر :<<کیمدیر بیزدن داها گوجلوسو؟ مگر بیلمه‌ییبلر کی، حقیقتاً، اونلاری یارادان آلله قدرت اعتباری ایله اونلاردان داها گوجلودور. اونلار [بیله - بیله] بیزیم آیه‌لریمیزی انکار ائدیردیلر.

عثمانلي

15- و عاد قومنه کلنجه، یر یوزنده حقسز یره بیو کلك طاسلادیلر ده: "قوتجه بزدن داها چتین کیم وار؟" دیدیلر. کورمدیلرمیکه، شبهه‌سز کندیلرینی یاراتان الله، اونلردن قوّتجه چوق داها کوچلیدر. بوڭا رغماً بزم آیتلریمزی بیله‌رك انکار ایدییورلردی.

ترکچە

41|15|Âd kavmine gelince onlar yeryüzünde büyüklük tasladılar ve: "Bizden daha kuvvetli kim vardır?" dediler Onlar kendilerini yaratan Allah'ın kendilerinden daha kuvvetli olduğunu görmediler mi? Onlar bizim âyetlerimizi bile bile inkâr ediyorlardı