5عربي

41|5|وَقالوا قُلوبُنا فى أَكِنَّةٍ مِمّا تَدعونا إِلَيهِ وَفى ءاذانِنا وَقرٌ وَمِن بَينِنا وَبَينِكَ حِجابٌ فَاعمَل إِنَّنا عٰمِلونَ

اذري

5. (یا پیغمبر!) اونلار دئیرلر: سنین بیزی دعوت ائتدیگینه (تؤوحید دینینه) قارشی قلب‌لریمیز اؤرتولو، قولاق‌لاریمیز دا کاردیر و بیزیمله سنین آراندا پرده واردیر. سن (اؤز دینینه) عمل ائت، بیز ده (اؤز دینیمیزه) عمل ائتمکدییک! (سن اؤز ایستدیگینی ائت، بیز ده اؤز ایستدیگیمیزی!)

اذري ٢

5- ودئیرلر :<<سنین بیزی دعوت ائتدیگینه قارشی قلبلریمیز اؤرتولو و قولاقلاریمیزدا آغیرلیق (کارلیق) و بیزیمله سنین آراندا پرده واردیر. ایسته‌دیگینی ائت! بیز ده ائده‌ریک>>.

عثمانلي

5- و دیدیلرکه: "بزی کندیسنه دعوت ایتدیگڭ شیدن (طولایی)، قلبلریمز أورتولر ایچنده‌در (نه یاپسه‌ڭ اینانمایاجغز) و قولاقلریمزده بر آغیرلق واردر (نه سویله‌سه‌ڭ دیڭله‌مه‌یه‌جگز) و سنڭله بزم آزامزده بر پرده واردر (نه کوسترسه‌ڭ کورمه‌یه‌جگز). آرتق (سن یاپاجغڭی) یاپ؛ محقّقکه بز (أویله) یاپانلرز!"

ترکچە

41|5|Onlar: "Ey Muhammed! Senin bizi davet ettiğin şeye karşı kalplerimiz kapalıdır Kulaklarımızda da bir ağırlık vardır Seninle bizim aramızda anlaşmamıza engel bir de perde vardır Sen istediğini yap, çünkü biz yapıyoruz" dediler