74عربي

40|74|مِن دونِ اللَّهِ قالوا ضَلّوا عَنّا بَل لَم نَكُن نَدعوا مِن قَبلُ شَيـًٔا كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ الكٰفِرينَ

اذري

74. تانری دان قئیری؟! (موشریک‌لر) دئیه‌جک‌لر: اونلار بیزدن قئیب اولدولار. خئیر، بیز اصلینده اؤنجه (دونیادا) هئچ نیه عبادت ائتمیردیک! تانری (حاق یول‌دان) کافیرلری بئله آزدیرار!

اذري ٢

74- <<آللّهدان غیری [عبادت ائتدیکلرینیز]؟>> دئیرلر :<<اونلار گؤزوموزدن ایتدیلر. خیر، بیز اصلینده بوندان قاباق دا هئچ بیر شئیه عبادت ائتمیردیک>>. آلله کافرلری بو جور ضلالته سالار.

عثمانلي

73- 74- صوڭره اونلره: "اللّهی بیراقوب ده (اوڭا) اورتاق قوشمقده اولدیغڭز شیلر نره‌ده؟" دینیلیر. (اونلر ده:) "بزدن غیب اولدیلر؛ داها طوغریسی (بز) داها أوڭجه هیچ بر شیئه یالوارر اولمامشز!" دیرلر. ایشته الله، کافرلری (عصیانلرنده‌کی عنادلری أوزرینه) بویله صاپدیرر.

ترکچە

40|74|O Allah'tan başkaları (nerede denilecek) Onlar da diyecekler ki: "Hepsi bizden uzaklaşıp gittiler Daha doğrusu biz bundan önce hiçbir şeye ibadet etmiyormuşuz" İşte Allah, o kâfirleri böyle şaşırtır