65عربي

39|65|وَلَقَد أوحِىَ إِلَيكَ وَإِلَى الَّذينَ مِن قَبلِكَ لَئِن أَشرَكتَ لَيَحبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكونَنَّ مِنَ الخٰسِرينَ

اذري

65. (یا رسولوم!) سنه و سن‌دن اوولکی‌لره (کئچمیش پیغمبرلره) بئله وحی اولونموش‌دور: اگر (تانری-یاا) شریک قوشسان، بوتون عملین پوچا چیخا‌جاق و موطلق زیان چکن‌لردن اولا‌جاقسان!

اذري ٢

65- دوغرودان دا سنه و سندن قاباقکیلارا وحی ائدیلیبدیر کی :<<اگر شریک قوشسان، عملین مطلق هئچ اولاجاق و قطعاً زیانا اوغرامیشلاردان اولاجاقسان>>.

عثمانلي

65- (حبیبم، یا محمّد!) جلالم حقّی ایچون، سڭا و سندن أوڭجه‌ڭی پیغمبرلره شویله وحی ایدیلدی: "آند اولسونکه، (سن ده) اگر (اللّهه) اورتاق قوشارسه‌ڭ، عملڭ مطلقا بوشه کیدر و البته خسرانه اوغرایانلردن اولورسڭ!"

ترکچە

39|65|Andolsun ki, sana da, senden öncekilere de şu vahyedildi: "Yemin ederim ki, eğer şirk koşarsan bütün çalışmaların boşa gider ve mutlaka kendine yazık edenlerden olursun"