86عربي
اذري
86. (یا پیغمبر!) دئ: من بونا (ریسالتی، تانری-نین حؤکم‌لرینی تبلیغ ائتمه‌یه) گؤره سیزدن هئچ بیر اجر (موکافات) ایستمیرم. و من اؤزومدن بیر شئی اویدوروب دئین‌لردن ده دئییلم! (تانری دان منه نه وحی اولونورسا، یالنیز اونو سیزه چات‌دیریرام. بو قورآن منیم سؤزوم دئییل، تانری کلامی‌دیر!)
اذري ٢
86- [یا محمّد!] دئ :<<من بو [رسالته] گؤره سیزدن هئچ بیر أجر ایستهمیرم و من اؤزومدن بیر شئی اویدوروب [آللّها اسناد] ائدنلردن دئییلم>>.
عثمانلي
86- (ای رسولم!) دیکه: "(بن) بوڭا (بو تبلیغ وظیفه‌مه) قارشیلق، سزدن هیچ بر اجرت ایسته‌مییورم و بن (سزه کندیلگمدن قرآنی اویدیروب) کلفت چیقارانلردن دگلم."
ترکچە
38|86|Ey Muhammed! De ki: "Ben o Kur'ân'a karşı sizden bir ücret istemiyorum Ve ben kendiliğimden bir şey de teklif etmiyorum"