51عربي

38|51|مُتَّكِـٔينَ فيها يَدعونَ فيها بِفٰكِهَةٍ كَثيرَةٍ وَشَرابٍ

اذري

51. اونلار اورادا (تاخت‌لارا) سؤیکنیب جوربجور مئیوه‌لر و ایچکی‌لر (جننت ایچکی‌لری) ایسته‌یه‌جک‌لر.

اذري ٢

51- اورادا سؤیکه‌نندیرلر، بوللو مئیوه‌لر و ایچمه‌لیلر ایسترلر.

عثمانلي

51- اوراده (او کون آرتق تختلر أوزرنده) یاصلانمش کیمسه‌لردر؛ اوراده (دیله‌دکلرندن) بر چوق میوه‌لر و ایچه‌جکلر ایسترلر.

ترکچە

38|51|İçlerine kurularak orada birçok yemişle, bambaşka bir içki isteyeceklerdir