60عربي

33|60|لَئِن لَم يَنتَهِ المُنٰفِقونَ وَالَّذينَ فى قُلوبِهِم مَرَضٌ وَالمُرجِفونَ فِى المَدينَةِ لَنُغرِيَنَّكَ بِهِم ثُمَّ لا يُجاوِرونَكَ فيها إِلّا قَليلًا

اذري

60. اگر مونافیق‌لر، قلب‌لرینده مرض (زیناکارلیق، پوزغونلوق مرضی) اولان‌لار و مدینه‌ده قصداً یالان شاییه‌لر یایان‌لار (بو پیس عمل‌لرینه) سون قویماسا‌لار، شوبهه‌سیز کی، سنی اونلارین اوستونه قالدیراریق. سونرا اونلار سنینله آنجاق آز بیر مدت اورادا قونشو اولا بیلرلر.

اذري ٢

60- اگر منافقلر، قلبلرینده مریضلیک اولانلار و مدینه ده [یالان] شایعه لر یایانلار [اؤز ایشلریندن] أل چکمسه ‌لر، سنی اونلارین اوستونه یوروده‌جه‌ییک.ر آرتیق سنین قونشولوغوندا آنجاق چوخ آز بیر مدّت قالارلار.

عثمانلي

60- جلالم حقّی ایچون، اگر منافقلر و قلبلرنده بر خسته‌لق بولونانلر و مدینه‌ده یالان خبر یایانلر (یهودیلر، بو یاپدقلرندن) واز کچمزلرسه، سنی اونلره مطلقا مسلّط ایدرز؛ صوڭره اوراده (مدینه‌ده) آنجق پك آز (بر سوره) سڭا قومشو قالابیلیرلر!

ترکچە

33|60|Andolsun ki, eğer münafıklar ve kalblerinde bir hastalık olanlar ve Medine'de dedikodu yapanlar, bu yaptıklarından vaz geçmezlerse, mutlaka seni onlara musallat ederiz Sonra seninle orada az bir zamandan fazla komşu kalamazlar