43عربي

33|43|هُوَ الَّذى يُصَلّى عَلَيكُم وَمَلٰئِكَتُهُ لِيُخرِجَكُم مِنَ الظُّلُمٰتِ إِلَى النّورِ وَكانَ بِالمُؤمِنينَ رَحيمًا

اذري

43. سیزی ظولمت‌دن نورا چیخارتماق اوچون ملک‌لری ایله بیرلیکده سیزه مرحمت بخش ائدن اودور. (و یا: ملک‌لری ده اوندان سیزین باغیشلانماغینیزی دیلرلر!). تانری مؤمین‌لره رحم ائدن‌دیر!

اذري ٢

43- او و اونون ملکلری سیزه صلوات گؤندریر کی، سیزی قارانلیقلاردان ایشیقلیغا چیخارتسین و او، همیشه مؤمنلره مهربان اولوب.

عثمانلي

43- او، سزی قراڭلقلردن نوره چیقارمق ایچون أوزریڭزه رحمت ایدندر؛ ملکلری ده (سزڭ ایچون مغفرت دیلر)! چونکه (او،) مؤمنلره قارشی چوق مرحمتلیدر.

ترکچە

33|43|Sizleri karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için melekleri ile birlikte üzerinize rahmet ve bereket indiren O'dur ve O, müminlere çok merhametlidir