30عربي
اذري
(مککه‌ده نازیل اولموش‌دور، 30 آیه‌دیر) 30. (یا رسولوم!) آرتیق اونلاردان اوز چئویر و (تانری-نین اونلارا عذاب وئرجیی گونو) گؤزله. دوغروسو، اونلار دا (سنین اؤلومونو، باشینا بیر ایش گلجیینی و یا سنه قلبه چالا‌جاق‌لارینی) گؤزله ییرلر! (لاکین اونلار سنه هئچ بیر شئی ائده بیلمزلر. سن موطلق ظفر چالا‌جاقسان، چونکی تانری سنینله‌دیر!)
اذري ٢
مکّه ده نازل اولموش و (30) آیه دیر. 30- ایندی ایسه اونلاردان اوز دؤندر و گؤزه‌له! اونلار دا گؤزه‌لمکده‌دیرلر.
عثمانلي
ترکچە
32|30|Şimdi sen onlardan yüz çevir de gözet Çünkü onlar da gözetmektedirler