25عربي

31|25|وَلَئِن سَأَلتَهُم مَن خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالأَرضَ لَيَقولُنَّ اللَّهُ قُلِ الحَمدُ لِلَّهِ بَل أَكثَرُهُم لا يَعلَمونَ

اذري

25. (یا رسولوم!) حقیقتن، اگر سن (موشریک‌لردن): گؤی‌لری و یئری کیم یاراتمیش‌دیر؟ – دئیه سوروشسان، اونلار موطلق: تانری! – دئیه جاواب وئره‌جک‌لر. دئ: حمد اولسون تانری-یاا! لاکین اونلارین اکثریتی (حمد-سنانین کیمه مخصوص اولدوغونو) بیلمز!

اذري ٢

25- و اگر اونلاردان سوروشسان کی :<<گؤیلری و یئری کیم یارادیبدیر؟>> قطعیّتله دئیه‌جکلر :<<آلله>>. دئ :<<حمد، تمامیله آللّها مخصوصدور>>. لاکین اونلارین چوخو بیلمیرلر.

عثمانلي

25- آند اولسونکه، اگر اونلره: "کوکلری و یری کیم یاراتدی؟" دییه صورسه‌ڭ، مطلقا "الله!" دییه‌جکلردر. دیکه: "حمد، اللّهه مخصوصدر." فقط اونلرڭ چوغی بیلمزلر.

ترکچە

31|25|Andolsun ki onlara: "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorsan, elbette "Allah" diyecekler "Allah'a hamd olsun" de Fakat onların çoğu bilmezler