23عربي

31|23|وَمَن كَفَرَ فَلا يَحزُنكَ كُفرُهُ إِلَينا مَرجِعُهُم فَنُنَبِّئُهُم بِما عَمِلوا إِنَّ اللَّهَ عَليمٌ بِذاتِ الصُّدورِ

اذري

23. کیم کوفر ائتسه، اونون کوفرو (یا رسولوم) سنی کدرلندیرمه‌سین. اونلار بیزیم حضوروموزا قاییدا‌جاق‌لار. بیز ده اونلارا (دونیادا) نلر ائتدیک‌لرینی خبر وئرجییک. حقیقتن، تانری اورک‌لرده اولان‌لاری بیلن‌دیر!

اذري ٢

23- [یا محمّد!] کافر اولان شخصین کفرو سنی محزون ائتمه‌سین؛ [اونلارین] قاییداجاقلاری بیزه طرفدیر. او زمان نه ائتدیکلرینی اونلارا خبر وئره‌جه‌ییک. شبهه‌سیز کی، آلله قلبلرده اولانی لاپ یاخشی بیلندیر.

عثمانلي

23- (حبیبم، یا محمّد!) کیم ده انکار ایدرسه، آرتق اونڭ انکاری سنی أوزمه‌سین! اونلرڭ دونوشی آنجق بزه‌در؛ او زمان (بز ده) یاپدقلرینی اونلره بیلدیره‌جگز. شبهه‌سز که الله، سینه‌لرده اولانی حقّیله بیلندر.

ترکچە

31|23|Kim de inkâr ederse, artık onun inkârı seni üzmesin Onlar dönüp bize gelecekler O zaman biz onlara bütün yaptıklarını haber vereceğiz Gerçekten Allah, bütün kalblerin özünü bilir