20عربي

31|20|أَلَم تَرَوا أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم ما فِى السَّمٰوٰتِ وَما فِى الأَرضِ وَأَسبَغَ عَلَيكُم نِعَمَهُ ظٰهِرَةً وَباطِنَةً وَمِنَ النّاسِ مَن يُجٰدِلُ فِى اللَّهِ بِغَيرِ عِلمٍ وَلا هُدًى وَلا كِتٰبٍ مُنيرٍ

اذري

20. (ائی اینسان‌لار!) مگر تانری-نین گؤی‌لرده و یئرده اولان‌لاری (گونشی، آیی، اولدوزلاری و بولودلاری؛ مئیوه‌لری، بیتکی‌لری، دنیزلری، چای‌لاری و گؤل‌لری) سیزه رام ائتدیگینی (سیزین ایستیفاده‌نیزه وئردیگینی)، آشکار (گؤرمه، ائشیتمه، ساغلام‌لیق) و گیزلی (اقل، شعور، فهم، علم و ی. آ.) نعمت‌لری سیزه بول‌لوجا ائحسان ائتدیگینی گؤرمورسونوزمو؟ اینسان‌لار ایچه‌ری‌سینده ائله‌سی ده واردیر کی، نه بیر علمی، نه بیر دوغرو یول گؤسترن رهبری، نه ده بیر نورانی (ایلاهی) کیتابی اولما‌دان تانری باره‌سینده موباهیسه ائدر.

اذري ٢

20- مگر بیلمیرسینیز کی، آلله گؤیلرده و یئرده اولان هر شئیی سیزین اوچون رام ائتدی؟ آشکار و گیزلی نعمتلرینی سیزه تمام ائتدی [بول وئردی؟] و انسانلاردان ائله‌سی واردیر کی، هئچ‌بیر علمی، هدایت ائدنی و آیدینلاشدیران کتابی اولمادان آلله حقّینده مجادله (مباحثه) ائدیر.

عثمانلي

20- شبهه‌سز که اللّهڭ، کوکلرده نه وار، یرده نه وارسه سزڭ خدمتڭزه ویردیگنی، هم آچیق و کیزلی اولارق نعمتلرینی سزه بول بول ویردیگنی کورمدیڭزمی؟ بوڭا رغماً انسانلردن بعضیسی (کندیسی ایچون)، نه بر بیلکی، نه (حق یولی کوسترن) بر رهبر، نه ده آیدینلاتیجی بر کتاب اولمادیغی حالده الله حقّنده مجادله ایدر.

ترکچە

31|20|Görmediniz mi ki, Allah göklerde ve yerde ne varsa hepsini sizin hizmetinize vermiş, gizli ve açık olarak nimetlerini üzerinize yaymıştır Bununla beraber insanlar içinde kimi de var ki, ne bir ilme, ne bir mürşide ve ne aydınlatıcı bir kitaba dayanmaksızın Allah hakkında mücadele ediyor