19عربي

31|19|وَاقصِد فى مَشيِكَ وَاغضُض مِن صَوتِكَ إِنَّ أَنكَرَ الأَصوٰتِ لَصَوتُ الحَميرِ

اذري

19. یئریشینده مووازینت گؤزله (نه چوخ یئیین، نه ده چوخ آستا گئت) و (دانیشیندا) سسینی قالدیرما. چونکی ان چیرکین سس اوزونقولاق سسی‌دیر!

اذري ٢

19- <<و یئریشینده معتدل اول و سسینی اوجالتما! چونکی سسلرین لاپ‌پیسی اولاغ سسیدیر>>.

عثمانلي

19- "او حالده یورویوشڭده معتدل اول؛ سسڭی ده آلچالت! چونکه سسلرڭ اڭ چرکینی، البته اشکلرڭ سسیدر!"

ترکچە

31|19|Yürüyüşünde tabii ol, sesini alçalt, çünkü seslerin en çirkini elbette eşeklerin sesidir