18عربي

31|18|وَلا تُصَعِّر خَدَّكَ لِلنّاسِ وَلا تَمشِ فِى الأَرضِ مَرَحًا إِنَّ اللَّهَ لا يُحِبُّ كُلَّ مُختالٍ فَخورٍ

اذري

18. آدام‌لاردان تکببورله اوز چئویرمه، یئر اوزونده لووغا-لووغا گزیب دولانما. حقیقتن، تانری هئچ بیر اؤزون‌دن راضینی، لووغالانیب فخر ائدنی سئومز!

اذري ٢

18- <<و اوزونو انسانلاردان چئویرمه و یئر اوزونده غرورلا یئریمه! چونکی آلله هر هانسی بیر افاده ساتیب فخر ائدن کیمسه‌نی دوست توتماز>>.

عثمانلي

18- "هم انسانلره قارشی (کبرلنه‌رك) یوزیڭی یان چویرمه و یر یوزنده بوبورلنه‌رك یورومه! چونکه الله، کندینی بگنوب چوقجه أوگونن کیمسه‌لرڭ هیچ برینی سومز."

ترکچە

31|18|"Hem insanlara karşı avurdunu şişirme (kibirlenme) ve yeryüzünde çalımla yürüme Çünkü Allah övünen ve kuruntu edenlerin hiçbirini sevmez