17عربي

31|17|يٰبُنَىَّ أَقِمِ الصَّلوٰةَ وَأمُر بِالمَعروفِ وَانهَ عَنِ المُنكَرِ وَاصبِر عَلىٰ ما أَصابَكَ إِنَّ ذٰلِكَ مِن عَزمِ الأُمورِ

اذري

17. اوغلوم! ناماز قیل، (اینسان‌لارا) یاخشی ایشلر گؤرمیی امر ائت، پیس ایشلری قاداغان ائله. (بو یولدا) سنه اوز وئره‌جک موصیبت‌لره دؤز. حقیقتن، بو (دئدیک‌لریم) واجیب عمل‌لردن‌دیر!

اذري ٢

17- <<اوغلوم! ناماز قیل! یاخشیلیغا امر ائت! پیسلیگی نهی (منع) ائت! سنه باش وئرن مصیبتلره دؤز کی، بو، سارسیلماز اراده‌نین نشانه‌سیدیر>>.

عثمانلي

17- "ای اوغولجغم! نمازی طوس طوغری قیل؛ و اییلگی امر ایت، کوتولکدن ده منع ایت و باشڭه کلنه صبر ایت! شبهه‌سز که بوف عزم ایدیله‌جك ایشلردندر."

ترکچە

31|17|"Yavrucuğum! Namazı kıl, iyiliği emret, kötülükten sakındır Başına gelenlere sabret, çünkü bunlar, azmi gerektiren işlerdendir"