7عربي

31|7|وَإِذا تُتلىٰ عَلَيهِ ءايٰتُنا وَلّىٰ مُستَكبِرًا كَأَن لَم يَسمَعها كَأَنَّ فى أُذُنَيهِ وَقرًا فَبَشِّرهُ بِعَذابٍ أَليمٍ

اذري

7. و آیه‌لریمیز اونا اوخوندوغو زامان اونلاری ائشیتمیرمیش، قولاق‌لاریندا آغیرلیق (کارلیق) وارمیش کیمی تکببورله آرخاسینی چئویرر. (یا رسولوم!) سن ده اونا شدت‌لی بیر عذابلا (آخیرتده جهنم اودوندا یاناجاغی ایله) موژده وئر!

اذري ٢

7- بیزیم آیه‌لریمیز اونا اوخوندوغو زمان سانکی قولاقلاریندا بیر آغیرلیق اولوب اونو هئچ ائشیتمه‌میش کیمی تکبّرلوك ائدرك اوز چئویرر. سن ده اونا آغریلی بیر عذابی خبر وئر!

عثمانلي

7- کندیسنه آیتلریمز اوقوندیغی زمان ده، صانکه اونلری ایشیتمه‌مش، صانکه قولاقلرنده بر آغیرلق وارمش کبی کبرلی بر کیمسه اولارق یوز چویرر. ایشته اونی (پك) ألملی بر عذاب ایله مژده‌له!

ترکچە

31|7|Onun karşısında âyetlerimiz okunduğu zaman da sanki onları işitmemiş, sanki kulaklarında bir ağırlık varmış gibi büyüklük taslayarak yüz çevirir İşte onu, acı verecek bir azab ile müjdele