53عربي

30|53|وَما أَنتَ بِهٰدِ العُمىِ عَن ضَلٰلَتِهِم إِن تُسمِعُ إِلّا مَن يُؤمِنُ بِـٔايٰتِنا فَهُم مُسلِمونَ

اذري

53. سن کورلاری دا دوشدوک‌لری ایری یول‌دان قورتاریب دوز یولا گتیره بیلمزسن. سن (حاقی) یالنیز آیه‌لریمیزه اینانان‌لارا ائشیت‌دیره بیلرسن. محض اونلار موسلمان‌دیرلار! (تانری-یاا اورک‌دن اینانیب اونا جان-باشلا اطاعت ائدرلر!)

اذري ٢

53- کورلاری آزغینلیقلاریندان چئویریب اونلاری [دوز یولا] هدایت ائده بیلمزسن. سن تکجه بیزیم آیه‌لریمیزه ایمان گتیریب، تسلیم اولان کیمسه‌لره ائشیتدیره بیلرسن.

عثمانلي

53- و سن، کورلرڭ صاپیقلقلرندن (کندیلرینی چیقاران) هدایت ویریجیسی دگلسڭ! چونکه سن (دعوتڭی)، آنجق آیتلریمزه ایمان ایدوب ده کندیلری مسلمان اولان کیشیلره ایشیتدیره‌بیلیرسڭ.

ترکچە

30|53|Körleri de sapıklıklarından hidayete getiremezsin Sen ancak âyetlerimizi iman edeceklere duyurursun da onlar müslüman olur, selâmeti bulurlar