51عربي
اذري
51. اگر بیز (اونلارین اکین‌لری‌نین اوستونه) بیر یئل اسدیرسک و (او یئل نتیجه‌سینده اکین‌لرین) سارالیب-سولدوغونو گؤرسه‌لر، بوندان سونرا موطلق نانکور اولماغا باشلایارلار.
اذري ٢
51- و اگر بیر [سویوق] یئل گؤندرسک و [اونون اثرینده اکینلرینی] سارالمیش گؤرسه‌لر؛ البتّه، بوندان سونرا [یئنه] نانکور اولماغا باشلارلار.
عثمانلي
51- جلالم حقّی ایچون، اگر (ضررلی) بر روزکار کوندرسه‌ك ده اونی (او بیتکیلری) صارارمش (صولمش) کورسه‌لر، بوندن صوڭره البته نانکورلك ایتمه‌یه باشلارلر.
ترکچە
30|51|Andolsun ki biz, bir rüzgâr göndersek de onu (rahmetin eseri olan ekini) sararmış görseler, mutlaka onun arkasından nankörlüğe başlarlar