47عربي

30|47|وَلَقَد أَرسَلنا مِن قَبلِكَ رُسُلًا إِلىٰ قَومِهِم فَجاءوهُم بِالبَيِّنٰتِ فَانتَقَمنا مِنَ الَّذينَ أَجرَموا وَكانَ حَقًّا عَلَينا نَصرُ المُؤمِنينَ

اذري

47. (یا رسولوم!) بیز سن‌دن اول ده اونلارین طایفه‌‌لارینا (نئچه-نئچه) پیغمبرلر گؤندرمیشدیک. (پیغمبرلر) اونلارا آچیق-آشکار نشانه ‌لر گتیرمیشدی‌لر. بیز (پیغمبرلری تکذیب ائدن) گوناهکارلاردان اینتیقام آلدیق. مؤمین‌لره یاردیم ائتمک بیزه واجیب‌دیر! (بیز اؤز وعدیمیزه عمل ائده‌رک مؤمین‌لره یاردیم ائتملیگیک!)

اذري ٢

47- [یا محمّد!] سندن قاباق اؤز قؤملرینه پیغمبرلر گؤندردیک، اونلار آچیق - آیدین دلیللر گتیردیلر. گناهکارلاردان انتقام آلدیق. مؤمنلره کؤمک ائتمک بیزه بیر بورجدور.

عثمانلي

47- جلالم حقّی ایچون، سندن أوڭجه ده نیجه پیغمبرلری قوملرینه کونندردك ده اونلره معجزه‌لر کتیردیلر. (بر قسمی ایمان ایتدی، بر قسمی ایمان ایتمه‌دی.) بونڭ أوزرینه کناه ایشله‌ینلردن انتقام آلدق. مؤمنلره یاردیم ایتمك ایسه، أوزریمزه حق اولدی.

ترکچە

30|47|Andolsun ki biz, senden önce birçok peygamberleri kavimlerine gönderdik de, onlara apaçık delillerle vardılar Onun üzerine günah işleyenlerden intikam aldık Müminlere yardım ise, bizim nezdimizde bir hak oldu