43عربي

30|43|فَأَقِم وَجهَكَ لِلدّينِ القَيِّمِ مِن قَبلِ أَن يَأتِىَ يَومٌ لا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ يَومَئِذٍ يَصَّدَّعونَ

اذري

43. (یا رسولوم!) تانری طرفین‌دن قارشیسیالینماز گون (قیامت گونو) گلممیش‌دن اول اوزونو دوزگون دینه (ایسلاما دوغرو) چئویر. او گون اینسان‌لار (حاق-حساب چکیلدیک‌دن سونرا) بؤلوک-بؤلوک (ایکی دسته) اولارلار. (مؤمین‌لر جننته، گوناهکارلار ایسه جهنمه گئدرلر).

اذري ٢

43- ردّ ائدیلمه‌سی ممکن اولمایان و انسانلارین بؤلوك - بؤلوك اولدوغو او گون آلله طرفیندن گلمزدن قاباق، اوزونو محکم تمللی دینه چئویر.

عثمانلي

43- او حالده الله طرفندن (وعد اولوندیغڭز و باشقه‌لرنجه) اونڭ کری چوریلمسی ممکن اولمایان بر کونڭ کلمه‌سندن أوڭجه، یوزیڭی او حق دینه طوغرولت؛ (آرتق) او کون (انسانلر جنّت و جهنّمه) قسم قسم آیریلیرلر.

ترکچە

30|43|Allah'tan geri çevrilmesine hiçbir çare olmayan bir gün gelmeden önce yüzünü dosdoğru, sabit dine çevir O gün (gelince) insanlar birbirlerinden ayrılırlar