41عربي

30|41|ظَهَرَ الفَسادُ فِى البَرِّ وَالبَحرِ بِما كَسَبَت أَيدِى النّاسِ لِيُذيقَهُم بَعضَ الَّذى عَمِلوا لَعَلَّهُم يَرجِعونَ

اذري

41. اینسان‌لارین اؤز اللری ایله ائتدیک‌لری (پیس عمل‌لر، گوناه‌لار) اوزون‌دن قورودا و سودا فساد (پوزونتو) عمله گلر (بعضی یئرلرده قوراق‌لیق، قیت‌لیق اولار، بعضی‌لرینده ضررلی یاغیش‌لار یاغار، زلزه‌له باش وئرر، دنیزلرده گمی‌لر باتار) کی، تانری (بونونلا) اونلارا ائتدیک‌لری‌نین بیر قیسمینی (ائتدیک‌لری بعضی گوناه‌لارین جزاسینی) داددیرسین و بلکه، اونلار (توبه ائدیب پیس یول‌دان) قاییتسین‌لار.

اذري ٢

41- انسانلارین اؤز عمللری اوزوندن قوراخدا و سودا فساد آشکارا چیخدی کی، [آلله] اونلارا ائتدیکلری عمللرین بیر قسمی‌نین [جزاسینی] دادیزدیرسین. اولا بیلسین کی، قاییدالار.

عثمانلي

41- انسانلرڭ أللرینڭ قزاندیغی (کناهلر) یوزندن، قاره‌ده و دڭزده فساد چیقدیکه (الله)، یاپدقلرینڭ بر قسمنی (او بر قسمڭ جزاسنی)، کندیلرینه (دنیاده) طاتدیرسین؛ تاکه (کوتولکلردن) دونسونلر.

ترکچە

30|41|Yaptıklarının bir kısmını tatsınlar diye insanların kendi ellerinin kazandığı şeyler yüzünden karada ve denizde fesat ortaya çıktı Umulur ki onlar hakka dönerler