39عربي

30|39|وَما ءاتَيتُم مِن رِبًا لِيَربُوَا۟ فى أَموٰلِ النّاسِ فَلا يَربوا عِندَ اللَّهِ وَما ءاتَيتُم مِن زَكوٰةٍ تُريدونَ وَجهَ اللَّهِ فَأُولٰئِكَ هُمُ المُضعِفونَ

اذري

39. (ثروتینیزین) خالقین مال-دؤولتی حسابینا آرتماسی اوچون سلمله (فایزله) وئردیگینیز مالین تانری یانیندا هئچ بیر برکتی (آرتیمی) اولماز. تانری رضاسینی دیله‌یه‌رک وئردیگینیز صدقه (زکات) ایسه بئله دئییل‌دیر. بونو ائدن‌لر (دونیادا مال‌لاری‌نین برکتینی، آخیرتده ایسه اؤز موکافات‌لارینی) قات-قات آرتیران‌لاردیر!

اذري ٢

39- جماعتین مالیندا[ن] آرتیق (اوسته‌لیک) الده ائتمک اوچون ربا (سلمله) وئردیگینیز مال آلله یانیندا آرتماز. آللّهین رضا‌سینی ایسته‌یرك وئردیگینیز زکات ایسه [بئله دئییلدیر]. بونلار قات - قات آرتیرانلازدیرلار.

عثمانلي

39- انسانلرڭ ماللرنده آرتیش اولسون دییه ویردیگڭز هر هانکی بر عائض، الله قاتنده آرتماز. حالبو که اللّهڭ رضاسنی ایسته‌یه‌رك ویدیدگڭز هر هانکی بر زکاته کلنجه، ایشته اونلر، (ثوابلرینی و ماللرینی) کرچکدن قات قات آرتیرانلردر.

ترکچە

30|39|İnsanların malları içinde artsın diye verdiğiniz faiz, Allah yanında artmaz Allah'ın rızasını dileyerek verdiğiniz zekata gelince, işte onlar, malları kat kat artmış olanlardır