31عربي

30|31|مُنيبينَ إِلَيهِ وَاتَّقوهُ وَأَقيمُوا الصَّلوٰةَ وَلا تَكونوا مِنَ المُشرِكينَ

اذري

31. (یا رسولوم! سن و اوممتین) توبه ائده‌رک اونا طرف دؤنون. اوندان (تانری-نین عذابین‌دان) قورخون، ناماز قیلین و موشریک‌لردن اولمایین!

اذري ٢

31- اخلاصلا اونا اوز گتیرین، قورخون اوندان، ناماز قیلین و مشرکلردن اولمایین!

عثمانلي

31- (هپڭز) اوڭا یوڭلن کیمسه‌لر اولارق، اوندن صاقینڭ، نمازی حقّیله أدا ایدڭ و مشرکلردن اولمایڭ!

ترکچە

30|31|Başkasından geçerek hep O'na gönül verin ve O'ndan sakının Namaza devam edin ve müşrilerden olmayın