30عربي

30|30|فَأَقِم وَجهَكَ لِلدّينِ حَنيفًا فِطرَتَ اللَّهِ الَّتى فَطَرَ النّاسَ عَلَيها لا تَبديلَ لِخَلقِ اللَّهِ ذٰلِكَ الدّينُ القَيِّمُ وَلٰكِنَّ أَكثَرَ النّاسِ لا يَعلَمونَ

اذري

30. (یا رسولوم! اوممتینله بیرلیکده) باطیل‌دن حاقا تاپینا‌راق (پاک بیر مووههید، خالص تکاللاه‌لی کیمی) اوزونو تانری-نین فیتری اولا‌راق اینسان‌لارا وئردیگی دینه (ایسلاما) طرف توت. تانری-نین دینینی (اونون یاراتدیغی تؤوحید دینی اولان ایسلامی) هئچ وجهله دییش‌دیرمک اولماز. دوغرو دین بودور، لاکین اینسان‌لارین اکثریتی (حاق دینی‌نین ایسلام اولدوغونو) بیلمز. (تانری بوتون اینسان‌لاری خیلقتجه موسلمان – تکاللاه‌لی یاراتمیش‌دیر، لاکین آتا-آنا‌لاری اونلاری باشقا دین‌لره سؤوق ائتمیش، یاخود اونلار یاشا دولدوقدا اؤز نادان‌لیق‌لاری اوزون‌دن باطیل دین‌لره - بوت‌پرست‌لییه اویموش‌لار).

اذري ٢

روم سوره سی [30] 30- تام ایناملا دینه طرف اوز گتیر! بو ایلاهی فطرتدیر کی، آلله انسانلاری اونون اساسیندا یارادیبدیر. آللّهین یارادیلیشیندا هئچ بیر ده ییشمه یوخدور. بو محکم دیندیر، لاکین انسانلارین چوخو بیلمزلر.

عثمانلي

30- روم سوره‌سی 30- (ای رسولم!) اویله ایسه حقّه یوڭلمش اولارق یوزیڭی (حق) دینه طوغرولت! اللّهڭ، انسانلری اونڭ أوزرینه یاراتدیغی (اسلام) فطرتنه! (كه هر چوجق، اسلام فطرتی أوزره طوغار.) اللّهڭ یاراتیشنده دگیشمه یوقدر. ایشته طوغری دین بودر! فقط انسانلرڭ چوغی بیلمزلر.

ترکچە

30|30|O halde yüzünü, Allah'ı bir tanıyarak dine, Allah'ın insanları üzerine yaratmış olduğu fıtratına doğrult Allah'ın yaratışında değişiklik bulunmaz Dosdoğru din budur Fakat insanların çoğu bilmezler