25عربي

30|25|وَمِن ءايٰتِهِ أَن تَقومَ السَّماءُ وَالأَرضُ بِأَمرِهِ ثُمَّ إِذا دَعاكُم دَعوَةً مِنَ الأَرضِ إِذا أَنتُم تَخرُجونَ

اذري

25. گؤیون و یئرین اونون امرینده دورماسی، سونرا سیزی بیرجه دفعه (ایسرافیلین سورو بیر دفعه اوفورمه‌سی ایله) چاغیران کیمی درحال یئردن (قبیرلرینیزدن دیریلیب) چیخماغینیز دا اونون قودرت علامت‌لرین‌دن‌دیر.

اذري ٢

25- اونون امری ایله گؤیون و یئرین [دیره‌کسیز] دورماسی دا اونون [قدرتی‌نین] نشانه لریندندیر. سونرا سیزی بیرجه دفعه چاغیران کیمی در حال یئردن (قبیردن) [دیریلیب] چیخاجاقسینیز.

عثمانلي

25- اونڭ دلیللرندن بری ده کوگڭ و یرڭ اونڭ امریله (بو حالنده) طورمسیدر. صوڭره سزی یردن (قبرلریڭزدن تکرار دیریلمه‌ڭز ایچون) بر دعوتله چاغیردیغی زمان، سز همن (اورادن) چیقاجقسڭز.

ترکچە

30|25|Yine göğün ve yerin, emriyle durması da O'nun âyetlerindendir Sonra sizi bir tek çağırışla çağırdığı zaman bir de bakarsınız ki (yerden diriltilip çıkarılıyorsunuz)