22عربي

30|22|وَمِن ءايٰتِهِ خَلقُ السَّمٰوٰتِ وَالأَرضِ وَاختِلٰفُ أَلسِنَتِكُم وَأَلوٰنِكُم إِنَّ فى ذٰلِكَ لَءايٰتٍ لِلعٰلِمينَ

اذري

22. گؤی‌لرین و یئرین یارادیلیشی، دیل‌لرینیزین و رنگ‌لرینیزین موختلیف‌لیگی ده اونون قودرت علامت‌لرین‌دن‌دیر. شوبهه‌سیز کی، بوندا بیلن‌لر (عقل و علم صاحب‌لری) اوچون (تانری-نین وهدانیتینه، اونون هر شئیه قادیر اولماسینا دلالت ائدن) نیشانه‌لر واردیر!

اذري ٢

22- و اونون [آیری قدرت] نشانه‌لریندن گؤیلری و یئری خلق ائتمک، و دیللرینیزین و رنگلرینیزین فرقلی اولماسی دیر. بوندا [دا] عالیملر اوچون بؤیوك عبرتلر واردیر.

عثمانلي

22- اونڭ دلیللرندن بری ده، کوکلری و یری یاراتمه‌سی و لسانلریڭزڭ و رنکلریڭزڭ مختلف اولمسیدر. محقّقکه بونده، عالِملر ایچون قطعی دلیللر واردر.

ترکچە

30|22|Yine göklerin ve yerin yaratılışı ile dillerinizin ve renklerinizin farklı oluşu da O'nun âyetlerindendir Şüphesiz ki bunda bilenler için nice ibretler vardır