18عربي
اذري
18. گؤیلرده و یئرده حمد (شوکور و تعریف) یالنیز اونا مخصوصدور. گون باتاندا دا (گونون سونونا یئتیشنده ده)، گوندوز ده اونو تقدیس ائدیب شأنینه تعریفلر دئیین! (ایکیندی و گونورتا نامازلارینی قیلین!)
اذري ٢
عثمانلي
18- حالبوکه کوکلرده و یرده حمد، اوڭا خصوصدر. آقشامه طوغری و أوگلنه کیردیگڭز زمان ده (اللّهی تسبیح ایدڭ! ایکیندی و أوگله نمازینی قیلڭ)!
ترکچە
30|18|Göklerde ve yerde, ikindileyin de, öğleye erdiğiniz zaman da hamd O'na mahsustur