61عربي

29|61|وَلَئِن سَأَلتَهُم مَن خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالأَرضَ وَسَخَّرَ الشَّمسَ وَالقَمَرَ لَيَقولُنَّ اللَّهُ فَأَنّىٰ يُؤفَكونَ

اذري

61. (یا رسولوم!) حقیقتن، اگر (مککه موشریک‌لرین‌دن): گؤی‌لری و یئری کیم یاراتمیش، گونشی و آیی کیم رام (اؤز امرینه، اینسان‌لارین منافئیینه کیم تابع) ائتمیش‌دیر؟ – دئیه سوروشسان، اونلار موطلق: تانری! – دئیه جاواب وئره‌جک‌لر. ائله ایسه اونلار (تؤوحیددن، یالنیز تانری-یاا عبادت ائتمک‌دن) نیه دؤندریلیرلر؟

اذري ٢

61- و اگر اونلاردان سوروشسان :<<گؤیلری و یئری کیم یارادیب؟ گونشی و آیی [کیم] رام ائدیبدیر؟>> قطعاً، دئیه‌جکلر کی :<<آلله>>. بس نییه [حقدن باطله] اوز دؤنده‌ریرلر؟

عثمانلي

61- جلالم حقّی ایچون، اگر اونلره (او مشرکلره): "کوکلری و یری یاراتان، کونشی و آیی امرینه بوین اگدیرن کیمدر؟" دیه صورسه‌ڭ، مطلقا: "الله!" دیرلر. اویله ایسه (حقدن) ناصل چوریلییورلر؟

ترکچە

29|61|Andolsun ki onlara, "Gökleri ve yeri yaratan, güneşi ve ayı buyruğu altında tutan kimdir?" diye sorsan "Allah" derler O halde nasıl (haktan) çevrilip döndürülüyorlar?