52عربي

29|52|قُل كَفىٰ بِاللَّهِ بَينى وَبَينَكُم شَهيدًا يَعلَمُ ما فِى السَّمٰوٰتِ وَالأَرضِ وَالَّذينَ ءامَنوا بِالبٰطِلِ وَكَفَروا بِاللَّهِ أُولٰئِكَ هُمُ الخٰسِرونَ

اذري

52. دئ: منیمله سیزین آرانیزدا تانری-نین شاهید اولماسی کیفایت ائدر. او، گؤی‌لرده و یئرده نه اولدوغونو بیلیر. باطیله اینانیب تانری-یاا اینکار ائدن‌لر، شوبهه‌سیز کی، زیانا اوغرایان‌لاردیر!

اذري ٢

52- منیمله سیزین آرانیزدا آللّهین شاهید اولماسی کفایت ائدر. [او، ] گؤیلرده و یئرده نه اولدوغونو بیلیر. باطله اینانیب آللّهی انکار ائدنلر زیانکارلاردیرلار.

عثمانلي

52- دیکه: "بنمله سزڭ آراڭزده شاهد اولارق، الله یتر! (او،) کوکلرده و یرده نه وارسه بیلیر. باطله اینانوب اللّهی انکار ایدنلر ایسه، ایشته اونلر خسرانه اوغرایانلرڭ تا کندیلریدر!"

ترکچە

29|52|De ki: Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter O, göklerde ve yerde ne varsa bilir Batıla inanıp inkâr edenler var ya, işte ziyana uğrayacaklar onlardır