48عربي
اذري
48. (یا رسولوم!) سن بوندان (بو قورآن‌دان) اول نه بیر کیتاب اوخوموسین، نه ده اونو الینله یازمیسان. اگر بئله اولسایدی، اوندا باطیله اویانلار (اونون باره‌سینده) شکک-شوبهه‌یه دوشردی‌لر (اونو هاردانسا اوخویوب اؤیرنمیش‌دیر، دئیردی‌لر).
اذري ٢
48- و سن بوندان (قرآندان) اوّل نه بیر کتاب اوخویاردین و نه ده اؤز ألین ایله یازاردین، یوخسا، باطله اویانلار شک - شبهه ائدردیلر.
عثمانلي
48- حالبو که (سن)، بوندن أوڭجه نه بر کتاب اوقومش، نه ده صاغ ألڭله اونی یازمش دگلدڭ. اویله اولسه‌یدی البته باطله طالانلر شبهه‌یه دوشردی.
ترکچە
29|48|Sen bundan önce, ne bir yazı okur, ne de elinle onu yazardın Öyle olsaydı, batıla uyanlar kuşku duyarlardı