47عربي

29|47|وَكَذٰلِكَ أَنزَلنا إِلَيكَ الكِتٰبَ فَالَّذينَ ءاتَينٰهُمُ الكِتٰبَ يُؤمِنونَ بِهِ وَمِن هٰؤُلاءِ مَن يُؤمِنُ بِهِ وَما يَجحَدُ بِـٔايٰتِنا إِلَّا الكٰفِرونَ

اذري

47. (سن‌دن اوولکی پیغمبرلره نئجه کیتاب نازیل ائتمیشدیکسه) قورآنی دا سنه بئله نازیل ائتدیک. (عبدتانری ابن سلام کیمی) کیتاب (تؤورات) وئردیگیمیز شخص‌لر اونا (قرآنا) اینانیرلار. بون‌لاردان (مککه جاماعتین‌دان) دا اینانان‌لار وار. بیزیم آیه‌لریمیزی یالنیز کافیرلر اینکار ائدرلر!

اذري ٢

47- [یا محمّد!] سنه ده بئله جه کتاب گؤندردیک، اؤزلرینه کتاب وئردیکلریمیز اونا ایمان گتیریرلر و بونلاردان دا (مکّه اهلیندن) اونا ایمان گتیرن واردیر. آیه‌لریمیزی کافرلردن آیریسی انکار ائتمز.

عثمانلي

47- (ای رسولم!) ایشته بویله‌جه سڭا (أوڭجه‌ڭی کتابلری تصدیق ایدن) بو کتابی ایندیردك. اونڭ ایچون، کندیلرینه کتاب ویردیگمز کیمسه‌لر اوڭا ایمان ایدرلر. شونلردن (عربلردن) ده اوڭا ایمان ایدن کیمسه‌لر واردر. و کافرلردن باشقه‌سی بزم آیتلریمزی بیله‌رك انکار ایتمز.

ترکچە

29|47|(Resulüm!) İşte sana (önceki kitapları tasdik eden) bu kitabı indirdik Onun için, kendilerine kitap verdiklerimiz ona iman ediyorlar Şunlardan da ona iman eden nice kimseler vardır Ayetlerimizi ancak kâfirler bile bile inkâr eder