41عربي

29|41|مَثَلُ الَّذينَ اتَّخَذوا مِن دونِ اللَّهِ أَولِياءَ كَمَثَلِ العَنكَبوتِ اتَّخَذَت بَيتًا وَإِنَّ أَوهَنَ البُيوتِ لَبَيتُ العَنكَبوتِ لَو كانوا يَعلَمونَ

اذري

41. تانری دان باشقا اؤزلرینه دوست (هامی) قبول ائدن‌لر اؤزونه یووا قورموش هؤرومچه‌یه بنزییرلر. ائولرین ان ضعیفی ایسه، شوبهه‌سیز کی، هؤرومچک یوواسی‌دیر. کاش بیلیدی‌لر! (هؤرومچک تورو مؤحکم اولماییب آدیجه بیر یئل نتیجه‌سینده داغیلدیغی کیمی، اونلارین بو دوست‌لاری‌نین دا هئچ بیر ائعتیباری یوخ‌دور. برک آیاقدا اونلاری قویوب قاچارلار).

اذري ٢

41- آللّهدان غیری [اؤزلرینه آیری] دوستلار توتانلارین مَثلی اؤزونه یووا قورموش تور آتانین مَثلی کیمیدیر. اونا گؤره کی، ائولرین [بینؤوره اعتباری ایله] لاپ بوشو تور آتانین یوواسیدیر، فقط اونلار بیلسئیدیلر.

عثمانلي

41- اللّهدن باشقه دوستلر ایدیننلرڭ مثالی، (کندینه) بر أو ایدینن عنکبوتڭ (أورومجگڭ) حالی کبیدر. حالبو که شببهسز أولرڭ اڭ چوروگی، البته أورومجگڭ أویدر. کشکه بیلسه‌لردی!

ترکچە

29|41|Allah'tan başka dost edinenlerin durumu, kendine yuva yapan örümceğin durumu gibidir Halbuki, evlerin en çürüğü şüphesiz örümcek yuvasıdır Keşke bilselerdi