23عربي

29|23|وَالَّذينَ كَفَروا بِـٔايٰتِ اللَّهِ وَلِقائِهِ أُولٰئِكَ يَئِسوا مِن رَحمَتى وَأُولٰئِكَ لَهُم عَذابٌ أَليمٌ

اذري

23. تانری-نین آیه‌لرینی و اونونلا قارشی‌لاشا‌جاق‌لارینی (قیامت گونو دیریلیب حاق-حساب اوچون حضوروندا دورا‌جاق‌لارینی) اینکار ائدن‌لر منیم مرحمتیم‌دن اومیدلرینی اوزن‌لردیر. اونلاری آغری‌لی-آجی‌لی بیر عذاب گؤزله ییر.

اذري ٢

23- آللّهین آیه‌لرینی و اونا راستلاشماغی انکار ائدنلر منیم رحمتیمدن مأیوس اولوبلار، اونلار اوچون آغریلی عذاب واردیر.

عثمانلي

23- اللّهڭ آیتلرینی و اوڭا قاووشمه‌یی انکار ایدنلر یوقمی؛ ایشته اونلر، بنم رحمتمدن امیدی کسمشلردر؛ ایشته اونلر ایچون (پك) ألملی بر عذاب واردر.

ترکچە

29|23|Allah'ın âyetlerini ve O'na kavuşmayı inkâr edenler var ya, işte onlar benim rahmetimden ümitlerini kesmişlerdir ve onlar için acıklı bir azab vardır