18عربي

29|18|وَإِن تُكَذِّبوا فَقَد كَذَّبَ أُمَمٌ مِن قَبلِكُم وَما عَلَى الرَّسولِ إِلَّا البَلٰغُ المُبينُ

اذري

18. (ائی مککه اهلی!) اگر (منی) تکذیب ائتسه‌نیز، (بیلین کی) سیزدن اوولکی اوممت‌لر ده (اؤز پیغمبرلرینی) تکذیب ائتمیشدی‌لر. پیغمبرین وظیفه‌سی آنجاق (دینی، تانری-نین حؤکم‌لرینی، ریسالتینی) آچیق-آشکار تبلیغ ائتمک‌دیر!

اذري ٢

18- و اگر تکذیب ائتسه‌نیز؛ [بیلین کی،] سیزدن اوّلکی امّتلر ده تکذیب ائتدیلر؛ پیغمبره ایسه آچیق - آیدین تبلیغ ائتمکدن غیری [بیر وظیفه] یوخدور.

عثمانلي

18- "هم (بنی) یالانلارسه‌ڭز (بیلڭکه)، طوغریسی سزدن أوڭجه‌کی بر طاقیم امّتلر ده (پیغمبرلرینی) یالانلامشدی. پیغمبره دوشن ایسه آنجق آپ آچیق تبلیغدر."

ترکچە

29|18|Eğer (size tebliğ edileni) yalan sayarsanız, bilin ki sizden önceki birçok milletler de yalan saymışlardı Peygambere düşen yalnız açık bir tebliğdir