12عربي

29|12|وَقالَ الَّذينَ كَفَروا لِلَّذينَ ءامَنُوا اتَّبِعوا سَبيلَنا وَلنَحمِل خَطٰيٰكُم وَما هُم بِحٰمِلينَ مِن خَطٰيٰهُم مِن شَيءٍ إِنَّهُم لَكٰذِبونَ

اذري

12. کافیر اولان‌لار ایمان گتیرن‌لره دئدی‌لر: بیزیم یولوموزا (دینیمیزه) تابع اولون. گوناه‌لارینیزی اؤز بوینوموزا گؤتورریک . حال بوکی اونلارین (ایمان گتیرن‌لرین) هئچ بیر گوناهینی اؤز بویون‌لارینا گؤتورمزلر. اونلار، حقیقتن، یالانچی‌دیرلار!

اذري ٢

12- کافرلر ایمان گتیرنلره دئیرلر :<<بیزیم یولوموزو توتوب گئدین، گناهلارینیز بیزیم بوینوموزا!>> لاکین اونلار، بونلارین گناهلاریندان هئچ بیر شئیی بویونلارینا گؤتورن دئییللر. حقیقتاً، اونلار یالانچی دیرلار.

عثمانلي

12- انکار ایدنلر ایسه، امان ایدنلره: "بزم یولمزه اویڭ ده، سزڭ خطالریڭزی یوکلنه‌لم (کناهڭز بزم اولسون)!" دیرلر. حالبو که اونلر، بونلرڭ خطالرندن هیچ بر شی یوکلنه‌جك کیمسه‌لر دگللردر. شبهه‌سز اونلر کرچکدن یالانجیدرلر.

ترکچە

29|12|Kâfirler, iman edenlere, "Bizim yolumuza uyun, sizin günahlarınızı biz yüklenelim" derler Halbuki onların hiçbir günahını yüklenecek değillerdir Gerçekte onlar, kesinlikle yalan söylemektedirler