7عربي

29|7|وَالَّذينَ ءامَنوا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنهُم سَيِّـٔاتِهِم وَلَنَجزِيَنَّهُم أَحسَنَ الَّذى كانوا يَعمَلونَ

اذري

7. ایمان گتیریب یاخشی ایشلر گؤرن‌لرین (اوولکی) گوناه‌لاری‌نین اوستونو اؤرتر و اونلارا (دونیادا) ائتدیک‌لری عمل‌لردن داها گؤزل (اون قات آرتیق) موکافات وئرریک. (و یا: گؤردوک‌لری ان یاخشی عمل‌لره گؤره اونلاری موکافاتلاندیراریق).

اذري ٢

7- ایمان گتیریب صالح عمل ائدنلرین گناهلارینی اونلاردان مطلق سیلریک و اونلارا ائتدیکلری عمللردن داها گؤزه‌ل اجر وئره‌ریک.

عثمانلي

7- ایمان ایدوب صالح عمللر ایشله‌ینلره کلنجه، مطلقا اونلرڭ کوتولکلرینی أورته‌جگز و مطلقا یاپمقده اولدقلرینڭ داها کوزلی ایله اونلری مکافاتلاندیراجغز.

ترکچە

29|7|İman edip iyi işler yapanların kötülüklerini elbette örteriz ve onlara, yaptıklarının daha güzeli ile karşılık veririz