3عربي

29|3|وَلَقَد فَتَنَّا الَّذينَ مِن قَبلِهِم فَلَيَعلَمَنَّ اللَّهُ الَّذينَ صَدَقوا وَلَيَعلَمَنَّ الكٰذِبينَ

اذري

3. بیز اونلاردان اوولکی‌لری (کئچمیش اوممت‌لری) ده ایمتاهانا چکمیشدیک. شوبهه‌سیز کی، تانری دوز دانیشان‌لاری دا (حقیقی ایمان صاحب‌لرینی ده)، یالانچی‌لاری دا چوخ گؤزل تانییار!

اذري ٢

3- و شبهه‌سیز کی، اونلاردان اوّلکی‌لری امتحانا چکمیشیک. آلله، حؤکماً دوغرو دانیشانلاری دا معیّن لشدیرملیدیر، یالان دانیشانلاری دا معیّن لشدیرملیدیر.

عثمانلي

3- آند اولسونکه (بز)، اونلردن أوڭجه‌کیلری ده امتحان ایتدڭ؛ الله طوغری سویله‌ینلری ده محقّق بیلیر، یالانجیلری ده محقّق بیلیر.

ترکچە

29|3|Andolsun ki, biz onlardan öncekileri de imtihandan geçirmişizdir Elbette Allah, doğruları ortaya çıkaracak, yalancıları da mutlaka ortaya koyacaktır