83عربي

28|83|تِلكَ الدّارُ الءاخِرَةُ نَجعَلُها لِلَّذينَ لا يُريدونَ عُلُوًّا فِى الأَرضِ وَلا فَسادًا وَالعٰقِبَةُ لِلمُتَّقينَ

اذري

83. بیز بو آخیرت یوردونو یئر اوزونده تکببورلوک ائتمه‌ین‌لره و فیتنه-فساد تؤرتمه‌ین‌لره قیسمت ائدریک. (ان گؤزل) عاقیبت آنجاق تانری دان قورخوب پیس عمل‌لردن چکینن‌لرین‌دیر!

اذري ٢

83- بو آخرت ائوی ایسه، بیز اونو یئر اوزونده تکّبرلوك ائتمه‌ینلره و فتنه - فساد تؤره‌تمه‌ینلره وئره‌ریک و گؤزه‌ل عاقبت متّقیلریندیر.

عثمانلي

83- ایشته آخرت یوردی! (بز) اونی یر یوزنده بیو کلنمه‌یی و فسادی ایسته‌مه‌ینلره ویررز. (کوزل) عاقبت ایسه، تقوا صاحبلرینڭدر.

ترکچە

28|83|İşte ahiret yurdu! Biz onu yeryüzünde böbürlenmeyi ve bozgunculuğu arzulamayan kimselere veririz (En güzel) akıbet, takva sahiplerinindir