87عربي

27|87|وَيَومَ يُنفَخُ فِى الصّورِ فَفَزِعَ مَن فِى السَّمٰوٰتِ وَمَن فِى الأَرضِ إِلّا مَن شاءَ اللَّهُ وَكُلٌّ أَتَوهُ دٰخِرينَ

اذري

87. سور چالیناجاغی گون تانری-نین ایستدیک‌لرین‌دن (محرم ملک‌لردن، یاخود تانری-نین یانیندا همیشه دیری اولان شهیدلردن) باشقا، گؤی‌لرده و یئرده اولان‌لار (بوتون مخلوقات) دحشت‌لی بیر قورخویا دوشر و اونلارین هامی‌سی اونون حضورونا موتعقی (زلیل) وضعیتده گلر.

اذري ٢

87- "صور" پوفله‌نن گون آللّهین ایسته‌دیگی کیمسه‌لردن ساوایی گؤیلرده و یئرده اولانلار قورخویا دوشر و تمامیله بویون أیه‌رك آللّهین حضورونا گلرلر.

عثمانلي

87- و صوره أوفورولدیگی کون، آرتق اللّهڭ دیله‌دکلری طیشنده، کوکلرده اولانلر و یرده بولونانلر دهشته قاپیلیر. و هپسی بویون اگن کیمسه‌لر اولارق اوڭا کلیرلر.

ترکچە

27|87|Sûr'a üfürüldüğü gün Allah'ın diledikleri müstesna göklerde ve yerde bulunanlar hep dehşete kapılır Hepsi boyunları bükük olarak O'na gelirler