81عربي

27|81|وَما أَنتَ بِهٰدِى العُمىِ عَن ضَلٰلَتِهِم إِن تُسمِعُ إِلّا مَن يُؤمِنُ بِـٔايٰتِنا فَهُم مُسلِمونَ

اذري

81. سن او کورلاری دوشدوک‌لری ایری یول‌دان دوز یولا گتیره بیلمزسن. سن (حاقی) یالنیز آیه‌لریمیزه اینانان‌لارا ائشیت‌دیره بیلرسن. محض اونلار موسلمان‌دیرلار. (تانری-یاا اورک‌دن اینانیب اونا جانلا-باشلا اطاعت ائدرلر).

اذري ٢

81- و کورلاری آزغینلیقلاریندان دؤندریب هدایت ائدن دئییلسن. سن آنجاق آیه‌لریمیزه ایمان گتیریب مسلمان اولانلارا ائشیتدیره بیلرسن.

عثمانلي

81- و او کورلری، (ایچنده بولوندقلری) ضلالتلرندن (چویروب) هدایته ایردیره‌جك اولان سن دگلسڭ! (سن دعوتڭی) آنجق، آیتلریمزه ایمان ایدوب ده کندیلری (اخلاصله) تسلیم اولان کیمسه‌لره ایشیتدیره‌بیلیرسڭ.

ترکچە

27|81|Sen körleri sapıklıklarından çevirip doğru yola getirecek değilsin Ancak (gönülden) teslim olarak âyetlerimize iman edenlere duyurabilirsin